Rancho Cucamonga Quakes' season ends with loss to Lake Elsinore on Sept. 7